Índice
A partir deste projeto, nós do Magnaway daremos início a uma série de outros projetos de tradução de jogos de que gostamos ou que temos vontade de experimentar e que nunca tiveram qualquer tipo de tradução para o português. Halo Wars é o primeiro passo dessa iniciativa.
Começamos esse projeto no final de 2025 como um teste e, inicialmente, como algo voltado para uso próprio. No entanto, ele acabou evoluindo para um projeto de verdade. Trata-se de um projeto de fãs para fãs, que busca levar mais acessibilidade a quem deseja jogar, mas acaba sendo impedido pela barreira da linguagem.
Aviso de transparência
Este projeto utilizou inteligência artificial como ferramenta de apoio no processo de tradução, já que os responsáveis não eram fluentes em inglês. Ainda assim, todo o conteúdo foi revisado e adaptado manualmente, buscando entregar uma tradução da melhor qualidade possível dentro das nossas limitações.
Agradecimentos
Primeiramente, gostaria de agradecer ao pessoal do Halo Wars Modding. Esta tradução não teria sido possível sem as ferramentas desenvolvidas por eles.
Também gostaria de agradecer ao usuário kecox15670. Graças à tradução vietnamita desenvolvida por ele, foi possível adaptar a fonte utilizada em seu projeto para a nossa tradução, o que nos permitiu resolver o problema de compatibilidade com a fonte do jogo.
Sobre a tradução
Durante nossas pesquisas sobre a franquia para definir qual abordagem seguir na tradução, nos deparamos com diversas inconsistências na forma como determinados termos e nomes eram traduzidos. De um jogo da franquia Halo para outro, as traduções não mantinham um padrão. Por isso, decidimos seguir o seguinte caminho:
A maioria dos nomes foi mantida no idioma original, com exceção de Arbiter, que foi traduzido como Árbitro.
Link
Atualmente, a tradução funciona apenas na versão da Steam, pois não foi possível modificar os arquivos da versão da Microsoft Store/Game Pass.
Estamos avaliando a possibilidade de portar a tradução para a versão de Xbox 360, mas, no momento, essa não é uma prioridade.
Baixe a tradução aqui: https://bit.ly/4fQVEY1
Como instalar: arraste todos os arquivos presentes no ZIP para pasta raiz do jogo e substitua.
Caso outro grupo ou site deseje repostar este projeto, pedimos apenas que os devidos créditos sejam mantidos, em respeito ao trabalho de todos os envolvidos.
Confira nossa parceira a NUUVEM, lá você pode encontrar jogos com os melhores descontos e gift cards com parcelamento em até 6x sem juros.
Acompanhe Magnaway nas redes sociais
Quer ficar por dentro das últimas novidades, além de nos mostrar apoio? Siga Magnaway onde achar melhor: estamos no Google Notícias, Twitter, Facebook e na Steam!
